Điều khoản dịch vụ vị trí
Ngày có hiệu lực 2026-10-10
Tài liệu này là bản dịch được cung cấp để thuận tiện cho người đọc. Nếu có điểm khác biệt giữa bản dịch này và bản gốc tiếng Hàn, bản gốc tiếng Hàn sẽ được ưu tiên áp dụng.
Điều 1 (Mục đích)
Điều khoản này quy định quyền và nghĩa vụ của Công ty và chủ thể thông tin vị trí cá nhân (sau đây gọi là "Thành viên") cần thiết cho việc sử dụng dịch vụ dựa trên vị trí của Dear Place do Daldagury Co., Ltd. (sau đây gọi là "Công ty") cung cấp.
Điều 2 (Nội dung dịch vụ)
Công ty sử dụng vị trí thiết bị của thành viên để cung cấp những nội dung sau.
1. Tìm lời nhắn gần nơi thành viên đang đứng và hiển thị danh sách theo thứ tự khoảng cách (bao gồm hiển thị khoảng cách trong danh sách Lời của tôi và danh sách lời nhắn đang theo dõi)
2. Xác định thành viên có ở trong khoảng cách có thể đọc lời nhắn và lời hồi đáp của người khác hay không. Khoảng cách có thể đọc được xác định trong phạm vi từ 100m đến 1km theo cài đặt vận hành và được hiển thị trong ứng dụng.
3. Xác định thành viên có đang ở tại nơi đó khi theo dõi, ẩn bài viết, chặn tác giả, báo cáo hoặc dịch lời nhắn đã đọc hay không
4. Xác nhận thành viên có đang ở tại nơi đó trong lúc viết lời nhắn hay không, và xác định vị trí để lại lời nhắn
5. Xác định khu vực (đơn vị hành chính) mà vị trí của lời nhắn đã để lại thuộc về, và nhóm danh sách lời nhắn theo khu vực
6. Hiển thị vị trí hiện tại và tên khu phố trên bản đồ
Điều 3 (Phí sử dụng)
Dịch vụ dựa trên vị trí được cung cấp miễn phí. Cước truyền dữ liệu tuân theo gói cước của nhà mạng mà thành viên đã đăng ký.
Điều 4 (Phương thức thu thập thông tin vị trí cá nhân)
Công ty chỉ nhận vị trí qua dịch vụ định vị của thiết bị (GPS, Wi-Fi, trạm gốc) khi thành viên đã cho phép quyền vị trí, và chỉ trong lúc sử dụng ứng dụng (khi ứng dụng đang hiển thị trên màn hình). Khi ứng dụng không còn hiển thị trên màn hình, Công ty không nhận vị trí và không sử dụng vị trí trong nền.
Điều 5 (Mục đích sử dụng và thời hạn lưu giữ thông tin vị trí cá nhân)
1. Vị trí nhận được để tìm lời nhắn xung quanh, đọc lời nhắn và xác định điều kiện theo dõi, ẩn, chặn, báo cáo, dịch chỉ được dùng để xác định và không được lưu.
2. Vị trí nhận được trong lúc viết lời nhắn chỉ được giữ trên máy chủ trong thời gian xác nhận thành viên có đang ở tại nơi đó hay không. Khi lời nhắn được để lại, vị trí bị xóa ngay; nếu ngừng viết mà không để lại lời nhắn, vị trí bị xóa trong vòng 3 phút sau khi việc nhận vị trí bị gián đoạn, và chậm nhất trong vòng 30 phút kể từ khi bắt đầu viết.
3. Khi thành viên để lại lời nhắn, vị trí đó được lưu làm thông tin của lời nhắn. Vị trí này hiển thị là vị trí của lời nhắn cho những người khác đến gần nơi đó, nhưng không cho biết ai là người viết. Công ty lưu giữ vị trí viết cùng với ID thành viên của người viết cho đến khi lời nhắn bị xóa hoặc thành viên xóa tài khoản, để thành viên xem lời nhắn của mình, giới hạn số lần viết, xử lý xét duyệt và báo cáo. Khi xóa tài khoản, mối liên kết với người viết bị xóa ngay. Vị trí viết của bài viết đã gửi được lưu giữ cùng hồ sơ xét duyệt trong 1 năm và bị xóa ngay khi xóa tài khoản.
4. Khu vực mà vị trí của lời nhắn thuộc về được xác định ngay trong máy chủ của Công ty bằng dữ liệu ranh giới hành chính công khai lưu trên máy chủ của Công ty (trong nước Hàn Quốc là SGIS của Cục Thống kê Hàn Quốc, ở nước ngoài là Overture Maps Foundation và OpenStreetMap). Để làm việc này, vị trí không được gửi ra ngoài Công ty.
5. Tên khu phố được xác định trên thiết bị qua dịch vụ vị trí của hệ điều hành thiết bị (Apple đối với iOS, Google đối với Android). Vị trí (theo đơn vị khoảng 10m) và tên khu phố của các lời nhắn để lại từ thiết bị này được lưu trên thiết bị để hiển thị lời nhắn của mình, và tên khu phố cũng được lưu trong thông tin của lời nhắn tương ứng trên máy chủ để phục vụ danh sách Lời của tôi và thông báo lời hồi đáp. Khi xóa tài khoản, các thông tin này bị xóa khỏi thiết bị và máy chủ.
6. Vị trí nhận được khi xem thử mà không đăng nhập không được liên kết với thành viên, và cũng không tạo dữ liệu xác nhận nêu tại khoản 7.
7. Theo khoản 2 Điều 16 Luật Thông tin vị trí, Công ty tự động ghi dữ liệu xác nhận việc sử dụng và cung cấp thông tin vị trí (ID thành viên, thời điểm sử dụng, mục đích sử dụng; không bao gồm tọa độ) vào hệ thống thông tin vị trí, lưu giữ trong 6 tháng rồi hủy. Nếu không thể ghi dữ liệu xác nhận, vị trí sẽ không được sử dụng cho yêu cầu đó.
8. Bản sao lưu cơ sở dữ liệu được lưu 7 ngày trên máy chủ và 30 ngày trong kho lưu trữ sao lưu rồi mới bị xóa, vì vậy thông tin đã hủy vẫn có thể còn trong bản sao lưu tối đa 30 ngày.
Điều 6 (Cung cấp thông tin vị trí cá nhân cho bên thứ ba)
Công ty không cung cấp thông tin vị trí cá nhân của thành viên cho người khác. Nếu sau này có cung cấp, Công ty sẽ thông báo trước bên nhận và mục đích cung cấp, xin sự đồng ý của thành viên, và thông báo ngay cho thành viên mỗi lần cung cấp. Nội dung thông báo lời hồi đáp (bao gồm tên khu phố nơi để lại lời nhắn gốc, không bao gồm tọa độ) được chuyển qua nhà cung cấp dịch vụ chuyển thông báo đến thiết bị của thành viên, và việc này tuân theo quy định về ủy thác xử lý và chuyển thông tin ra nước ngoài trong Chính sách quyền riêng tư.
Điều 7 (Quyền của chủ thể thông tin vị trí cá nhân)
1. Thành viên có thể rút lại toàn bộ hoặc một phần sự đồng ý sử dụng dịch vụ dựa trên vị trí bất cứ lúc nào. Vì dịch vụ dựa trên vị trí là tính năng cốt lõi của Dear Place, để rút lại toàn bộ sự đồng ý, thành viên cần xóa tài khoản. Việc rút lại một phần có thể được yêu cầu với người phụ trách quản lý thông tin vị trí, và Công ty sẽ không cung cấp các tính năng thuộc phạm vi đã rút lại. Khi thành viên rút lại sự đồng ý, Công ty hủy không chậm trễ thông tin vị trí cá nhân và dữ liệu xác nhận việc sử dụng và cung cấp thông tin vị trí thuộc phạm vi đã rút lại. Các lời nhắn đã để lại được xóa hoặc được giữ lại mà không gắn với người viết, theo lựa chọn khi xóa tài khoản.
2. Thành viên có thể tạm dừng việc thu thập vị trí bất cứ lúc nào bằng cách tắt quyền vị trí trong cài đặt thiết bị.
3. Thành viên có thể yêu cầu Công ty cho xem hoặc thông báo về thông tin vị trí cá nhân của mình và dữ liệu xác nhận việc sử dụng và cung cấp thông tin vị trí, và có thể yêu cầu đính chính nếu có sai sót. Dữ liệu xác nhận có thể xem ngay trong ứng dụng tại Trang cá nhân > Cài đặt ứng dụng > Hồ sơ sử dụng vị trí. Các yêu cầu khác có thể gửi đến người phụ trách quản lý thông tin vị trí nêu tại Điều 9 qua email hoặc điện thoại; Công ty sẽ xử lý trong vòng 10 ngày và thông báo kết quả. Công ty không từ chối nếu không có lý do chính đáng.
4. Vì Công ty không cung cấp thông tin vị trí cá nhân cho bên thứ ba nên không có lý do và nội dung cung cấp. Nếu có cung cấp, thành viên cũng có thể yêu cầu thông báo về lý do và nội dung cung cấp đó.
Điều 8 (Người dưới 18 tuổi)
Người dưới 18 tuổi không thể đăng ký, và khi xem thử mà không đăng nhập, Công ty cũng xác nhận người dùng đủ 18 tuổi trở lên. Do đó, Công ty không đặt ra thủ tục lấy sự đồng ý của người đại diện theo pháp luật hoặc người có nghĩa vụ bảo hộ.
Điều 9 (Người phụ trách quản lý thông tin vị trí)
Công ty chỉ định người phụ trách quản lý thông tin vị trí để bảo vệ thông tin vị trí cá nhân.
- Họ tên: Dukwon Kim
- Số điện thoại: 010-4934-0626
- Email: c31sky@daldagury.com
Điều 10 (Bồi thường thiệt hại)
Nếu Công ty vi phạm Luật về bảo vệ và sử dụng thông tin vị trí và gây thiệt hại cho thành viên, thành viên có thể yêu cầu bồi thường thiệt hại. Công ty phải chịu trách nhiệm nếu không chứng minh được mình không có lỗi cố ý hoặc vô ý.
Điều 11 (Hòa giải tranh chấp)
Nếu không thỏa thuận được với Công ty, thành viên có thể yêu cầu Ủy ban Phát thanh truyền hình, Truyền thông và Viễn thông ra quyết định giải quyết tranh chấp, hoặc yêu cầu Ủy ban Hòa giải tranh chấp thông tin cá nhân tiến hành hòa giải (Điều 28 Luật Thông tin vị trí).
Điều 12 (Tạm ngừng và chấm dứt kinh doanh)
Nếu Công ty dự định tạm ngừng hoặc chấm dứt toàn bộ hoặc một phần hoạt động kinh doanh dịch vụ dựa trên vị trí, Công ty sẽ thông báo cho thành viên qua ứng dụng và trang web chậm nhất 30 ngày trước đó. Khi chấm dứt kinh doanh, Công ty hủy ngay thông tin vị trí cá nhân và dữ liệu xác nhận việc sử dụng và cung cấp thông tin vị trí đang lưu giữ; khi tạm ngừng kinh doanh, Công ty không nhận vị trí trong thời gian tạm ngừng.
Điều 13 (Thay đổi điều khoản)
Khi thay đổi điều khoản này, Công ty sẽ thông báo trong ứng dụng và trên trang web từ 7 ngày trước ngày có hiệu lực (từ 30 ngày trước đối với thay đổi bất lợi cho thành viên). Nếu mục đích hoặc phạm vi sử dụng thông tin vị trí cá nhân thay đổi, Công ty sẽ không sử dụng vị trí cho đến khi nhận lại sự đồng ý đối với điều khoản đã thay đổi.
Điều 14 (Thông tin doanh nghiệp)
- Tên doanh nghiệp: Daldagury Co., Ltd.
- Người đại diện: Dukwon Kim
- Địa chỉ: Tầng 2, 17-13 World Cup-ro 8-gil, Mapo-gu, Seoul (Seogyo-dong, Tòa nhà Prime)
- Số điện thoại: 010-4934-0626
- Email: c31sky@daldagury.com
- Số khai báo kinh doanh dịch vụ dựa trên vị trí: 1714 (đã khai báo với Ủy ban Phát thanh truyền hình, Truyền thông và Viễn thông ngày 8 tháng 10 năm 2026)
Điều khoản bổ sung
Điều khoản này có hiệu lực từ ngày 10 tháng 10 năm 2026.