Terma perkhidmatan lokasi

Tarikh kuat kuasa 2026-10-10

Dokumen ini ialah terjemahan yang disediakan untuk kemudahan. Sekiranya terdapat sebarang perbezaan antara terjemahan ini dengan teks asal dalam bahasa Korea, teks asal dalam bahasa Korea hendaklah diguna pakai.

Perkara 1 (Tujuan)

Syarat-syarat ini menetapkan hak dan kewajipan Syarikat dan subjek maklumat lokasi peribadi (selepas ini disebut "Ahli") yang diperlukan untuk menggunakan perkhidmatan berasaskan lokasi Dear Place yang disediakan oleh Daldagury Co., Ltd. (selepas ini disebut "Syarikat").

Perkara 2 (Kandungan Perkhidmatan)

Syarikat menggunakan lokasi peranti Ahli untuk menyediakan perkara berikut.

1. Mencari catatan berhampiran tempat Ahli berada sekarang dan menyediakan senarai mengikut jarak (termasuk paparan jarak dalam senarai Catatan saya dan catatan yang diikuti)

2. Menentukan sama ada Ahli berada dalam jarak yang membolehkan catatan dan balasan orang lain dibaca. Jarak bacaan ditetapkan melalui tetapan operasi dalam julat 100m hingga 1km dan dipaparkan dalam aplikasi.

3. Menentukan sama ada Ahli berada di tempat itu semasa mengikuti catatan yang telah dibaca, menyembunyikan siaran, menyekat penulis, membuat laporan atau menterjemah

4. Mengesahkan sama ada Ahli berada di tempat itu semasa menulis catatan, dan menentukan tempat untuk meninggalkan catatan

5. Menentukan wilayah (kawasan pentadbiran) bagi tempat catatan yang ditinggalkan, dan mengumpulkan senarai catatan mengikut wilayah

6. Memaparkan tempat semasa dan nama kawasan kejiranan pada peta

Perkara 3 (Caj Penggunaan)

Perkhidmatan berasaskan lokasi adalah percuma. Caj komunikasi data adalah mengikut pelan tarif syarikat telekomunikasi yang dilanggan oleh Ahli.

Perkara 4 (Kaedah Pengumpulan Maklumat Lokasi Peribadi)

Syarikat menerima lokasi melalui perkhidmatan lokasi peranti (GPS, Wi-Fi, stesen pangkalan) hanya jika Ahli memberikan kebenaran lokasi, dan hanya semasa aplikasi digunakan (semasa aplikasi dipaparkan pada skrin). Apabila aplikasi tidak lagi dipaparkan pada skrin, Syarikat tidak menerima lokasi, dan lokasi latar belakang tidak digunakan.

Perkara 5 (Tujuan Penggunaan dan Tempoh Penyimpanan Maklumat Lokasi Peribadi)

1. Lokasi yang diterima bagi penentuan carian catatan berdekatan, pembacaan, serta mengikuti, menyembunyikan, menyekat, laporan dan terjemahan hanya digunakan untuk penentuan tersebut dan tidak disimpan.

2. Lokasi yang diterima semasa menulis catatan hanya disimpan di pelayan sepanjang tempoh pengesahan sama ada Ahli berada di tempat itu. Lokasi dipadam serta-merta apabila catatan ditinggalkan; jika Ahli berhenti menulis tanpa meninggalkan catatan, lokasi dipadam dalam masa 3 minit selepas penerimaan lokasi terputus, dan selewat-lewatnya dalam masa 30 minit dari mula menulis.

3. Apabila Ahli meninggalkan catatan, tempat itu disimpan sebagai maklumat catatan tersebut. Tempat itu dipaparkan sebagai lokasi catatan kepada orang lain yang datang berhampiran, tetapi siapa yang menulisnya tidak dipaparkan. Syarikat menyimpan lokasi penulisan bersama ID ahli penulis sehingga catatan dipadam atau keahlian Ahli ditamatkan, bagi tujuan semakan catatan sendiri, had bilangan penulisan, serta pengendalian semakan dan laporan. Apabila keahlian ditamatkan, pautan kepada penulis dipadam serta-merta. Lokasi penulisan bagi tulisan yang dihantar disimpan bersama rekod semakan selama 1 tahun, dan dipadam serta-merta apabila keahlian ditamatkan.

4. Wilayah bagi tempat catatan ditentukan di dalam pelayan Syarikat menggunakan data sempadan kawasan pentadbiran awam yang disimpan di pelayan Syarikat (di Korea, SGIS oleh Statistics Korea; di luar Korea, Overture Maps Foundation dan OpenStreetMap). Bagi tujuan ini, lokasi tidak dihantar ke luar Syarikat.

5. Nama kawasan kejiranan ditentukan pada peranti melalui perkhidmatan lokasi sistem pengendalian peranti (Apple bagi iOS, Google bagi Android). Tempat catatan yang ditinggalkan daripada peranti ini (dalam unit kira-kira 10m) dan nama kawasan kejiranannya disimpan pada peranti untuk memaparkan catatan sendiri, dan nama kawasan kejiranan turut disimpan dalam maklumat catatan berkenaan di pelayan bagi senarai Catatan saya dan pemberitahuan balasan. Apabila keahlian ditamatkan, maklumat ini dipadam daripada peranti dan pelayan.

6. Lokasi yang diterima semasa melayari tanpa log masuk tidak dikaitkan dengan Ahli, dan data pengesahan dalam fasal 7 juga tidak direkodkan.

7. Menurut Perkara 16 fasal 2 Akta Maklumat Lokasi, Syarikat merekodkan secara automatik data pengesahan fakta penggunaan dan pemberian maklumat lokasi (ID ahli, tarikh dan masa penggunaan, tujuan penggunaan; koordinat tidak termasuk) dalam sistem maklumat lokasi, menyimpannya selama 6 bulan, dan kemudian memusnahkannya. Jika data pengesahan tidak dapat direkodkan, lokasi tidak digunakan bagi permintaan tersebut.

8. Sandaran pangkalan data disimpan selama 7 hari di pelayan dan 30 hari di storan sandaran sebelum dipadam, oleh itu maklumat yang telah dimusnahkan mungkin kekal dalam sandaran sehingga maksimum 30 hari.

Perkara 6 (Pemberian Maklumat Lokasi Peribadi kepada Pihak Ketiga)

Syarikat tidak memberikan maklumat lokasi peribadi Ahli kepada orang lain. Jika Syarikat akan memberikannya pada masa hadapan, Syarikat akan memaklumkan penerima dan tujuan pemberian terlebih dahulu serta mendapatkan persetujuan, dan akan memaklumkan Ahli serta-merta setiap kali maklumat diberikan. Teks pemberitahuan balasan (termasuk nama kawasan kejiranan tempat catatan asal ditinggalkan, tidak termasuk koordinat) melalui penyedia yang menghantar pemberitahuan ke peranti Ahli, dan perkara ini tertakluk kepada peruntukan penyumberan luar pemprosesan dan pemindahan ke luar negara dalam Dasar Privasi.

Perkara 7 (Hak Subjek Maklumat Lokasi Peribadi)

1. Ahli boleh menarik balik keseluruhan atau sebahagian persetujuan penggunaan perkhidmatan berasaskan lokasi pada bila-bila masa. Perkhidmatan berasaskan lokasi merupakan fungsi teras Dear Place, oleh itu untuk menarik balik keseluruhan persetujuan, Ahli perlu menamatkan keahlian. Penarikan balik sebahagian boleh diminta daripada Pegawai Pengurusan Maklumat Lokasi, dan Syarikat tidak akan menyediakan fungsi dalam skop yang ditarik balik. Apabila persetujuan ditarik balik, Syarikat akan memusnahkan maklumat lokasi peribadi dan data pengesahan fakta penggunaan dan pemberian maklumat lokasi dalam skop yang ditarik balik tanpa berlengah. Catatan yang ditinggalkan akan dipadam atau dikekalkan tanpa penulis mengikut pilihan semasa penamatan keahlian.

2. Ahli boleh menghentikan pengumpulan lokasi buat sementara waktu pada bila-bila masa dengan mematikan kebenaran lokasi dalam tetapan peranti.

3. Ahli boleh meminta Syarikat untuk memberikan akses kepada, atau memaklumkan, maklumat lokasi peribadinya dan data pengesahan fakta penggunaan dan pemberian maklumat lokasi, dan boleh meminta pembetulan jika terdapat kesilapan. Data pengesahan boleh dilihat terus dalam aplikasi di Halaman saya > Tetapan aplikasi > Rekod penggunaan lokasi. Permintaan lain boleh dibuat melalui e-mel atau telefon kepada Pegawai Pengurusan Maklumat Lokasi dalam Perkara 9, dan Syarikat akan memprosesnya dalam masa 10 hari serta memaklumkan keputusannya. Syarikat tidak akan menolak permintaan tersebut tanpa sebab yang wajar.

4. Syarikat tidak memberikan maklumat lokasi peribadi kepada pihak ketiga, oleh itu tiada sebab atau kandungan pemberian. Jika Syarikat memberikannya, Ahli juga boleh meminta dimaklumkan tentang sebab dan kandungan pemberian tersebut.

Perkara 8 (Bawah Umur 18 Tahun)

Orang yang berumur bawah 18 tahun tidak boleh mendaftar, dan Syarikat juga mengesahkan bahawa pengguna berumur 18 tahun ke atas semasa melayari tanpa log masuk. Oleh itu, tiada prosedur untuk mendapatkan persetujuan wakil sah di sisi undang-undang atau pihak yang berkewajipan memberikan perlindungan.

Perkara 9 (Pegawai Pengurusan Maklumat Lokasi)

Syarikat melantik Pegawai Pengurusan Maklumat Lokasi untuk melindungi maklumat lokasi peribadi.

- Nama: Dukwon Kim

- Nombor telefon: 010-4934-0626

- E-mel: c31sky@daldagury.com

Perkara 10 (Ganti Rugi)

Jika Ahli mengalami kerugian akibat pelanggaran Akta Perlindungan dan Penggunaan Maklumat Lokasi oleh Syarikat, Ahli boleh menuntut ganti rugi. Syarikat bertanggungjawab melainkan Syarikat dapat membuktikan bahawa tiada niat atau kecuaian di pihaknya.

Perkara 11 (Pengantaraan Pertikaian)

Jika persetujuan tidak dapat dicapai dengan Syarikat, Ahli boleh memohon adjudikasi kepada Suruhanjaya Penyiaran, Media dan Komunikasi atau memohon pengantaraan kepada Jawatankuasa Pengantaraan Pertikaian Maklumat Peribadi (Perkara 28 Akta Maklumat Lokasi).

Perkara 12 (Penggantungan dan Penutupan Perniagaan)

Jika Syarikat berhasrat untuk menggantung sementara atau menutup keseluruhan atau sebahagian perniagaan perkhidmatan berasaskan lokasi, Syarikat akan memaklumkan Ahli melalui aplikasi dan laman web sekurang-kurangnya 30 hari lebih awal. Apabila perniagaan ditutup, Syarikat akan memusnahkan serta-merta maklumat lokasi peribadi dan data pengesahan fakta penggunaan dan pemberian maklumat lokasi yang disimpannya; semasa penggantungan, Syarikat tidak menerima lokasi sepanjang tempoh penggantungan.

Perkara 13 (Perubahan Syarat-syarat)

Jika Syarikat mengubah syarat-syarat ini, Syarikat akan membuat notis dalam aplikasi dan laman web mulai 7 hari sebelum tarikh kuat kuasa (mulai 30 hari sebelumnya bagi perubahan yang merugikan Ahli). Jika tujuan atau skop penggunaan maklumat lokasi peribadi berubah, lokasi tidak akan digunakan sehingga persetujuan terhadap syarat-syarat yang diubah diperoleh semula.

Perkara 14 (Maklumat Perniagaan)

- Nama perniagaan: Daldagury Co., Ltd.

- Wakil syarikat: Dukwon Kim

- Alamat: Tingkat 2 (Seogyo-dong, Prime Building), 17-13 World Cup-ro 8-gil, Mapo-gu, Seoul

- Nombor telefon: 010-4934-0626

- E-mel: c31sky@daldagury.com

- Nombor pemberitahuan perniagaan perkhidmatan berasaskan lokasi: 1714 (diberitahu kepada Suruhanjaya Penyiaran, Media dan Komunikasi pada 8 Oktober 2026)

Peruntukan Tambahan

Syarat-syarat ini berkuat kuasa mulai 10 Oktober 2026.