Dasar privasi
Dokumen ini ialah terjemahan yang disediakan untuk kemudahan. Sekiranya terdapat sebarang perbezaan antara terjemahan ini dengan teks asal dalam bahasa Korea, teks asal dalam bahasa Korea hendaklah diguna pakai.
Daldagury Co., Ltd. (selepas ini disebut "Syarikat") mengendalikan perkhidmatan Dear Place dan memproses maklumat peribadi pengguna seperti berikut.
1. Tujuan pemprosesan
- Pengenalpastian ahli (ID e-mel), pengekalan log masuk, penghantaran e-mel pengesahan e-mel dan penetapan semula kata laluan, pemautan pelbagai kaedah log masuk bagi e-mel yang telah disahkan kepada satu akaun
- Penyediaan perkhidmatan catatan (termasuk semakan catatan sendiri dan had bilangan penulisan)
- Pemberitahuan ketibaan balasan (hanya pada peranti yang telah log masuk dan membenarkan kebenaran pemberitahuan peranti; kandungan tulisan tidak dimasukkan dalam pemberitahuan)
- Semakan sebelum penyiaran, pengendalian laporan dan rayuan, pencegahan penyalahgunaan, sekatan penggunaan, sekatan pendaftaran semula selepas penamatan keahlian atau sekatan penggunaan, rekod penyembunyian siaran dan sekatan penulis (ID siaran dan pengecam pengguna dalaman)
- Penghantaran pemberitahuan acara dan tawaran (hanya kepada ahli yang bersetuju)
- Pematuhan kewajipan undang-undang seperti penyimpanan rekod akses
2. Butiran yang diproses dan kaedah pengumpulan
- Wajib: e-mel (dimasukkan dan disahkan sendiri atau diterima melalui log masuk sosial; alamat pemajuan jika menggunakan "Sembunyikan E-mel Saya" Apple), nilai pengenal akaun berkenaan bagi log masuk sosial, cincangan kata laluan bagi log masuk e-mel (kata laluan dimasukkan sendiri dan ditukar kepada cincangan sehala; teks asal tidak disimpan), nama panggilan, tarikh dan masa pendaftaran, rekod persetujuan syarat
- Pengesahan e-mel dan keselamatan: e-mel yang hendak disahkan, cincangan kod pengesahan sekali guna dan bukti pendaftaran, masa luput, bilangan percubaan yang gagal, cincangan e-mel dan IP yang tidak boleh dipulihkan bagi had permintaan
- Pilihan: tandatangan yang disimpan, URL gambar profil, status persetujuan penerimaan pemberitahuan acara dan tawaran serta tarikh dan masanya
- Apabila balasan tiba: ahli penerima, pengenal tulisan asal dan balasan, tarikh dan masa pemberitahuan serta masa dibaca. Tanpa mengira kebenaran pemberitahuan peranti, maklumat ini disimpan dalam peti pemberitahuan aplikasi selama maksimum 30 hari dan dipadam apabila keahlian ditamatkan. Kandungan tulisan dan tandatangan tidak disalin ke peti pemberitahuan.
- Apabila kebenaran pemberitahuan dibenarkan: token pemberitahuan tolak, pautan sesi log masuk, jenis sistem pengendalian, bahasa pemberitahuan, masa pendaftaran dikemas kini, pengenal dan status penghantaran pemberitahuan balasan, nama kawasan kejiranan tempat tulisan asal ditinggalkan. Kandungan catatan dan balasan, tandatangan serta koordinat tepat tidak dimasukkan dalam pemberitahuan tolak
- Maklumat yang dijana semasa menggunakan perkhidmatan: catatan yang ditinggalkan dan tempatnya, tandatangan, pilihan paparan tarikh dan format tarikh yang dipilih semasa penyiaran, keputusan semakan tulisan yang dihantar dan teks asal tulisan yang ditolak (termasuk ID ahli penulis dan lokasi penulisan), sebab laporan dan keputusan pengendaliannya (termasuk ID ahli pelapor), sebab rayuan semakan dan jawapannya, rekod sekatan penggunaan
- Maklumat yang dijana secara automatik: tarikh dan masa akses, alamat IP akses, versi aplikasi, versi sistem pengendalian, nama model peranti, keputusan pengesahan aplikasi (kunci pengesahan aplikasi peranti; tidak dikaitkan dengan ahli atau lokasi), data pengesahan fakta penggunaan dan pemberian maklumat lokasi (ID ahli, tarikh dan masa, tujuan; tiada koordinat)
- Lokasi: lokasi peranti semasa aplikasi digunakan. Diproses menurut Syarat Perkhidmatan Berasaskan Lokasi. Pemberitahuan balasan menggunakan nama kawasan kejiranan yang ditentukan pada peranti semasa catatan ditulis. Nama kawasan kejiranan bagi catatan sendiri yang sebelum ini disimpan pada peranti sahaja akan disegerakkan ke pelayan semasa aplikasi digunakan. Pelayan tidak memanggil API peta yang berasingan untuk mendapatkan nama kawasan kejiranan. Wilayah (kawasan pentadbiran) bagi tempat catatan ditentukan di dalam pelayan Syarikat menggunakan data sempadan kawasan pentadbiran awam yang disimpan di pelayan Syarikat, dan bagi tujuan ini lokasi tidak dihantar ke luar Syarikat.
Nama panggilan digunakan untuk membezakan ahli dan untuk semakan serta pengendalian laporan oleh pentadbir, dan tidak dipaparkan pada catatan awam. Teks tandatangan yang dipilih oleh penulis didedahkan sebagai sebahagian daripada tulisan. Senarai tandatangan yang disimpan hanya dipaparkan kepada ahli itu sendiri. E-mel digunakan sebagai ID dan untuk menghantar e-mel pengesahan dan penetapan semula kata laluan, dan tidak didedahkan. Syarikat tidak menyimpan nama sebenar dan nombor telefon akaun sosial. Lokasi yang diterima bagi penentuan carian catatan berdekatan, pembacaan dan laporan, serta laluan pergerakan, tidak disimpan.
3. Tempoh penyimpanan
Maklumat dimusnahkan serta-merta apabila keahlian ditamatkan. Walau bagaimanapun, maklumat di bawah disimpan bagi tempoh yang dinyatakan sebelum dimusnahkan.
| Maklumat | Tempoh penyimpanan | Asas |
|---|---|---|
| Rekod penyembunyian dan sekatan penulis | Dipadam apabila Ahli yang menyekat memadam akaun. Jika penulis disekat memadam akaun, pengecamnya dipadam dan hanya ID siaran disekat dikekalkan | Paparan peribadi dan keselamatan |
| Maklumat sementara pengesahan e-mel | Kod pengesahan 10 minit, bukti pendaftaran selepas pengesahan 10 minit tambahan. Dipadam setelah digunakan, dan dibersihkan setiap 1 jam selepas luput | Pengesahan e-mel dan penetapan semula kata laluan |
| Token pemberitahuan tolak | Dipadam apabila pembatalan kebenaran pemberitahuan disahkan, token luput disahkan atau keahlian ditamatkan. Apabila log keluar atau sesi luput, penghantaran dihentikan dan token dipadam semasa pembersihan harian berikutnya | Pemberitahuan ketibaan balasan |
| Pengenal dan status penghantaran pemberitahuan balasan | Maksimum 30 hari (dipadam serta-merta apabila keahlian ditamatkan). Cubaan semula maksimum 1 hari | Pengesahan penghantaran dan cubaan semula apabila gagal |
| Cincangan e-mel dan IP bagi had permintaan | Sah selama maksimum 1 jam, dan dibersihkan setiap 1 jam selepas luput | Pencegahan penyalahgunaan permintaan pengesahan |
| Statistik lawatan halaman pendaratan awam (termasuk IP, pelayar dan laman perujuk) | Dipadam secara automatik selepas maksimum 90 hari | Analisis status lawatan dan sumber rujukan |
| Rekod akses (tarikh dan masa akses, alamat IP, maklumat peranti) | 3 bulan | Akta Perlindungan Rahsia Komunikasi |
| Data pengesahan fakta penggunaan dan pemberian maklumat lokasi | 6 bulan (dimusnahkan serta-merta apabila keahlian ditamatkan) | Akta Maklumat Lokasi |
| Lokasi yang diterima semasa menulis | Dimusnahkan serta-merta apabila catatan ditinggalkan; jika tidak, selewat-lewatnya dalam masa 30 minit | Syarat Perkhidmatan Berasaskan Lokasi |
| Rekod semakan (termasuk teks asal tulisan yang ditolak) | 1 tahun (apabila keahlian ditamatkan, penulis dan lokasi penulisan dimusnahkan serta-merta) | Pengendalian rayuan, pengesahan pelanggaran berulang |
| Rekod pengendalian laporan dan rayuan | 1 tahun dari tarikh pengendalian selesai | Pengendalian pertikaian |
| Nilai sekatan pendaftaran semula (nilai e-mel dan nilai pengenal akaun sosial akaun yang ditamatkan yang telah diubah supaya tidak boleh dipulihkan; teks asalnya dimusnahkan serta-merta semasa penamatan keahlian) | 30 hari selepas penamatan keahlian. Bagi penamatan keahlian semasa sekatan penggunaan, sehingga sekatan tamat; bagi sekatan penggunaan kekal, secara berterusan | Pencegahan penyalahgunaan (Perkara 4 Syarat Perkhidmatan) |
| Rekod pengesahan aplikasi | 1 tahun | Pencegahan penyalahgunaan |
| Catatan yang ditinggalkan | Mengikut pilihan semasa penamatan keahlian, sama ada dipadam secara beransur-ansur selama seminggu atau dikekalkan tanpa penulis | Pilihan ahli |
4. Prosedur dan kaedah pemusnahan
Apabila tempoh penyimpanan tamat atau tujuan pemprosesan telah tercapai, maklumat dimusnahkan secara automatik setiap hari. Fail elektronik dipadam dengan kaedah yang tidak membolehkan pemulihan. Sandaran pangkalan data disimpan selama 7 hari di pelayan dan 30 hari di storan sandaran sebelum dipadam, oleh itu maklumat yang telah dimusnahkan mungkin kekal dalam sandaran sehingga maksimum 30 hari. Catatan yang dipilih untuk "Padam semua" semasa penamatan keahlian dipadam selepas huruf-hurufnya dihapuskan sedikit demi sedikit selama seminggu.
5. Pemberian kepada pihak ketiga
Syarikat tidak memberikan maklumat peribadi pengguna kepada pihak ketiga. Pengecualian dibuat apabila agensi penyiasatan dan sebagainya membuat permintaan menurut undang-undang.
6. Penyumberan luar pemprosesan
| Penerima | Tugas yang diamanahkan | Lokasi |
|---|---|---|
| Amazon Web Services | Pengendalian pelayan, pangkalan data dan sandaran serta penghantaran e-mel pengesahan (Amazon SES) | Republik Korea (rantau Seoul) |
| 650 Industries, Inc. (Expo) | Kemas kini aplikasi dan penghantaran pemberitahuan tolak (menggunakan Apple APNs dan Google FCM) | Amerika Syarikat |
7. Pemindahan ke luar negara
Syarikat memindahkan maklumat peribadi ke luar negara seperti berikut untuk melaksanakan kontrak penyediaan perkhidmatan (Perkara 28-8 fasal 1 perenggan 3 Akta Perlindungan Maklumat Peribadi).
| Penerima (maklumat hubungan) | Negara | Butiran yang dipindahkan | Masa dan kaedah pemindahan | Tujuan penggunaan | Tempoh penyimpanan oleh penerima |
|---|---|---|---|---|---|
| OpenAI, L.L.C. (dsar@openai.com) | Amerika Syarikat | Teks tulisan, teks tandatangan yang dipilih. Bagi balasan, turut termasuk teks tulisan dan teks tandatangan catatan asal yang dibaca bersama (tidak termasuk penulis dan lokasi) | Setiap kali tulisan atau balasan ditinggalkan, melalui komunikasi yang disulitkan (HTTPS) | Semakan AI sebelum penyiaran | Maksimum 30 hari (rekod pemantauan penyalahgunaan; penyimpanan respons dimatikan) |
| Google LLC (wakil di Korea: Google Korea LLC, 02-722-7778, data-access-requests@google.com) | Amerika Syarikat | Sama seperti di atas | Sama seperti di atas (apabila penerima di urutan sebelumnya tidak memberi respons) | Semakan AI sebelum penyiaran | Maksimum 55 hari (rekod pemantauan pelanggaran) |
| Anthropic, PBC (privacy@anthropic.com, wakil di Korea: anthropic_privacy@kimchang.com) | Amerika Syarikat | Sama seperti di atas | Sama seperti di atas (apabila penerima di urutan sebelumnya tidak memberi respons) | Semakan AI sebelum penyiaran | Maksimum 30 hari (maksimum 2 tahun bagi tulisan yang ditentukan melanggar dasar) |
| 650 Industries, Inc. (Expo, borang pertanyaan di expo.dev/privacy) | Amerika Syarikat | Nilai pengenal rawak yang dijana bagi setiap pemasangan aplikasi, alamat IP akses, versi sistem pengendalian dan aplikasi. Jika pemberitahuan dibenarkan, token pemberitahuan tolak, nama kawasan kejiranan tempat tulisan asal ditinggalkan, teks makluman tetap dan pengenal pemberitahuan | Semasa semakan kemas kini atau pendaftaran dan penghantaran pemberitahuan, melalui komunikasi yang disulitkan | Pengedaran kemas kini aplikasi dan penghantaran pemberitahuan tolak | Tempoh menurut dasar privasi Expo |
Syarikat semakan AI tidak menggunakan tulisan yang diterima untuk melatih AI. Jika anda tidak mahu maklumat dipindahkan ke luar negara, anda boleh memilih untuk tidak meninggalkan tulisan, tetapi dalam hal ini fungsi meninggalkan catatan tidak boleh digunakan. Semakan kemas kini aplikasi diperlukan untuk menggunakan aplikasi, oleh itu ia tidak boleh ditolak secara berasingan. Pemberitahuan tolak bagi balasan boleh ditolak dengan mematikan kebenaran pemberitahuan dalam tetapan peranti, dan anda masih boleh membaca dan meninggalkan catatan walaupun pemberitahuan dimatikan.
Terjemahan nota dan balasan: apabila pembaca mengetik Terjemah, hanya kandungan dan bahasa sasaran dihantar melalui HTTPS kepada penyedia AI yang ditetapkan daripada jadual di atas. Maklumat penulis, lokasi, tandatangan dan lukisan tidak dihantar. Terjemahan tersimpan bagi bahasa yang sama digunakan semula tanpa panggilan AI tambahan. Peraturan akses terjemahan sama seperti asal. Terjemahan kandungan dipadam apabila kandungan dipadam atau mula pudar. Balasan orang lain dan terjemahannya disimpan secara berasingan. Tempoh penyimpanan penyedia mengikut jadual di atas.
8. Hak pengguna dan cara melaksanakannya
Pengguna boleh meminta akses, pembetulan, pemadaman atau penggantungan pemprosesan maklumat peribadinya pada bila-bila masa, dan boleh menarik balik persetujuan dengan menamatkan keahlian. Jika permintaan dibuat melalui maklumat hubungan di bawah, Syarikat akan memprosesnya dalam masa 10 hari dan memaklumkan keputusannya. Data pengesahan fakta penggunaan dan pemberian maklumat lokasi boleh dilihat terus dalam aplikasi di Halaman saya > Tetapan aplikasi > Rekod penggunaan lokasi, dan keahlian boleh ditamatkan terus di Halaman saya > Tetapan aplikasi > Padam akaun. Jika permintaan dibuat melalui wakil, sila sertakan surat kuasa wakil. Persetujuan penerimaan pemberitahuan acara dan tawaran boleh diubah terus di Halaman saya > Pemberitahuan.
9. Peranti yang mengumpul maklumat peribadi secara automatik
Kuki pengiklanan atau analisis tingkah laku tidak dipasang pada halaman web awam, dan aplikasi tidak menggunakan pengecam pengiklanan untuk tujuan penjejakan iklan.
SDK peta dan log masuk yang terdapat dalam aplikasi mungkin memproses maklumat bagi tujuan penyediaan fungsi, pencegahan penyalahgunaan, diagnosis kestabilan dan peningkatan kualiti. Walaupun Syarikat tidak memasang alat analisis yang berasingan, pengumpulan automatik oleh SDK di bawah mungkin berlaku.
- Google Maps: memproses anggaran lokasi yang disimpulkan daripada alamat IP akses, maklumat peranti, sistem pengendalian dan aplikasi, nilai pengenal pemasangan, interaksi seperti menggerakkan dan mengezum peta, serta maklumat diagnostik ralat dan prestasi. Jika kebenaran lokasi diberikan, maklumat lokasi juga digunakan untuk memaparkan lokasi semasa.
- Log masuk Google: menggunakan nilai pengenal pengguna, alamat IP akses dan anggaran lokasi yang disimpulkan daripadanya, dan sebagainya, untuk log masuk dan pencegahan penyalahgunaan. Perisytiharan privasi SDK iOS juga merangkumi maklumat akaun, peranti dan penggunaan bagi fungsi log masuk dan analisis.
- Naver Map serta log masuk Naver, Kakao dan Apple: berkomunikasi dengan penyedia berkenaan semasa permintaan peta atau semasa proses log masuk yang dipilih oleh pengguna. Dasar privasi setiap penyedia dan tetapan akaun pengguna turut terpakai.
Sila rujuk https://policies.google.com/privacy bagi dasar privasi Google, dan https://developers.google.com/maps/documentation/android-sdk/play-data-disclosure serta https://developers.google.com/maps/documentation/ios-sdk/apple-privacy-policy bagi makluman pengumpulan oleh SDK peta.
10. Keputusan automatik
Sebelum tulisan disiarkan, Syarikat menggunakan AI untuk membuat penentuan secara automatik berdasarkan kriteria dalam Perkara 7 fasal 2 Syarat Perkhidmatan, dan jika tulisan tidak memenuhi kriteria tersebut, tulisan itu tidak disiarkan dan sebabnya dimaklumkan. Penentuan hanya menggunakan teks tulisan dan teks tandatangan (bagi balasan, turut menggunakan teks tulisan dan teks tandatangan catatan asal), dan tidak menggunakan maklumat penulis atau lokasi. Pengguna boleh mengemukakan rayuan terhadap penentuan tersebut untuk disemak oleh pentadbir, dan boleh meminta penjelasan mengenai penentuan tersebut. Sekatan penggunaan tidak dikenakan berdasarkan penentuan AI semata-mata, tetapi hanya selepas disemak oleh pentadbir.
11. Langkah-langkah keselamatan
- Semua komunikasi disulitkan (HTTPS).
- Kunci perkhidmatan luaran dan nilai rahsia pengesahan dua langkah pentadbir disimpan dalam bentuk disulitkan (AES-256-GCM), dan token pengekalan log masuk disimpan sebagai cincangan, bukan teks asal.
- Pentadbir hanya diberikan kebenaran yang benar-benar diperlukan. Pentadbir super dan pentadbir am yang mengendalikan maklumat peribadi dan lokasi wajib menggunakan pengesahan dua langkah. Apabila pentadbir membuka senarai atau skrin terperinci yang memaparkan maklumat peribadi, rekod dibuat bersama tarikh, masa dan alamat IP akses.
- Pelayan disekat daripada akses luar selain melalui web (HTTPS), dan akses pengurusan pelayan serta aktiviti akaun awan direkodkan dan disimpan. Perkhidmatan pengesanan pencerobohan dan kemas kini keselamatan automatik sistem pengendalian dijalankan.
- Pangkalan data dan sandaran disimpan dalam storan yang disulitkan.
- Laluan pergerakan dan lokasi yang digunakan untuk penentuan tidak disimpan. Koordinat juga tidak direkodkan dalam data pengesahan fakta penggunaan dan pemberian maklumat lokasi. Hak akses diurus dan pemeriksaan kendiri dijalankan secara berkala menurut garis panduan pengendalian dan pengurusan maklumat lokasi.
12. Maklumat peribadi kanak-kanak bawah umur 14 tahun
Orang yang berumur bawah 18 tahun tidak boleh mendaftar, oleh itu maklumat peribadi kanak-kanak tidak dikumpul.
13. Pegawai Perlindungan Maklumat Peribadi dan Pegawai Pengurusan Maklumat Lokasi
- Nama: Dukwon Kim
- Nombor telefon: 010-4934-0626
- E-mel: c31sky@daldagury.com
14. Kaedah pemulihan bagi pelanggaran hak dan kepentingan
Khidmat nasihat atau laporan berkenaan pelanggaran maklumat peribadi boleh dibuat kepada agensi berikut.
- Jawatankuasa Pengantaraan Pertikaian Maklumat Peribadi: 1833-6972 (www.kopico.go.kr)
- Pusat Laporan Pelanggaran Maklumat Peribadi: 118 (privacy.kisa.or.kr)
- Sistem Laporan Jenayah Siber Agensi Polis Kebangsaan Korea: 182 (ecrm.police.go.kr)
15. Perubahan dasar privasi
Jika Dasar Privasi ini diubah, Syarikat akan memaklumkannya dalam aplikasi dan di halaman ini mulai 7 hari sebelum tarikh kuat kuasa. Perubahan yang penting kepada hak pengguna akan dimaklumkan mulai 30 hari sebelumnya.
Tarikh kuat kuasa: 10 Oktober 2026